The Tate Modern’s latest photographic exhibition explores the continuing effects of war years and decades later.