Jill Fumanovsky’s unique, fantastic and unseen archive of anarchistic punk images light up The Barbican