How Az Theatre is humanising Palestinian voices

'I'm proud of it', says young Brazilian author on being associated with gay themes