Artists and school students tell stories of Britain’s feminist pioneers