Take a journey from Sagua La Grande into the subconscious, with a new exhibition at Tate Modern.