How the producer of an Oscar-nominated documentary, and her students, are helping end period poverty in rural India.