With video game sales growing every year, we examine the independent developers who are starting to enjoy an increasing share of the wealth