Armoured by social media and open-minded directors, Pakistan’s transgender activists are taking back control over how they are perceived and alienated by society.