How a studio located 200m from the Iron Curtain has defined music tastes across the globe.