A pioneering exhibition of female art in Los Angeles is recalled by its participants four decades on