The best-selling true crime author discusses her latest book and how murder can reveal the lives of ordinary people and expose the underlying attitudes of wider society.