Music history is haunted by the ghosts of oddball collaborations. Artefact looks at some of those that worked, and the many – arguably – that didn’t.