The controversial Afghan pop singer on being a rising star in a male-dominated society and receiving the ‘Bravery’ Award