Brands have long been capitalising on ‘cool’ culture, but their foray into the street art scene is dividing the movement