How artists and activists are turning the tools of advertising against themselves