How a book about ‘honour killings’ has focussed debate on the thousands of women who are murdered in by their families every year.