Two students’ secret relationship exposes their home country’s conservative attitudes towards homosexuality