Male depression is one of society’s darker taboos. Bryony Kimmings and Tim Grayburn tackle it in a new touring stage show.