Family-authorised Kurt documentary featuring unprecedented amounts of archive material impresses at Sundance