An extensive new exhibition of Gerda Wegener at Millesgaden, Stolkholm tells a story of unusual love between muse and her artist.