The city’s housing emergency is leaving squatters and immigrants without homes