Tate Modern stages the biggest-ever exhibition of painter Marlene Dumas’ work in Europe, chronicling her career from the 1970s onwards.