OnlyFans’ privacy policies are being criticised by sex workers for putting them at risk from hackers who are exploiting the site’s lack of security